109年全國語文競賽 - 閩南語 朗讀文章 ( 國中組 ) 篇目: 8
返回朗讀文章一覽
109年閩南語朗讀_國中組 08 做伙大漢,陪你老
tsò hué
做伙
tuā hàn
大漢
,
,
puê
陪
lí
你
lāu
老
一起長大,陪你老去
Thiann
聽
a pah
阿爸
kóng
講
lí
你
lâi
來
guán
阮
tau
兜
ê
的
sî
時
,
,
tsiah
才
tú
拄
tshut sì
出世
tsi̍t
一
kò
個
gue̍h
月
niā niā
爾爾
聽爸爸說你來我家的時候,才剛出生一個月而已
A pah
阿爸
khuànn
看
lí
你
hô
和
guá
我
pênn
平
tuā
大
koh
閣
tsiok
足
kóo tsui
古錐
,
,
tō
就
kā
共
lí
你
phō
抱
tńg lâi
轉來
tshī
飼
爸爸看你和我差不多年紀又很可愛,就把你抱回來養
a má
阿媽
khuànn
看
lí
你
kui sin khu
規身軀
ê
的
môo
毛
pe̍h
白
pe̍h
白
pe̍h
白
,
,
Kámná
敢若
tshin tshiūnn
親像
tsi̍t
一
lia̍p
粒
tshài thâu
菜頭
,
,
tō
就
kā
共
lí
你
hō tsò
號做
「
「
tshài thâu
菜頭
」
」
奶奶看你全身的毛很白,就像一顆蘿蔔,就把你叫做「蘿蔔」
Tsa̍p guā nî
十外年
kuè khì
過去
,
,
lán
咱
nn̄g
兩
ê
个
tsia̍h
食
hó
好
tshīng
穿
hó
好
,
,
tsi̍t ji̍t
一日
tsi̍t ji̍t
一日
tàu tīn
鬥陣
tuā hàn
大漢
十多年過去,我們兩個吃穿不愁,一天一天一起長大
kiàn pái
見擺
guá
我
pàng o̍h
放學
tńg lâi
轉來
,
,
lí
你
nā
若
thiann tio̍h
聽著
guá
我
ê
的
kha pōo siann
跤步聲
每次我放學回來,你如果聽到我的腳步聲
Tō
就
ē
會
tī
佇
mn̂g
門
lāi bīn
內面
it ti̍t
一直
puī
吠
、
、
it ti̍t
一直
puī
吠
就會在門裡面一直吠、一直吠
mn̂g
門
tsi̍t ē
一下
khui
開
,
,
lí
你
ē
會
huann hí
歡喜
kah
甲
thiàu
跳
khí lâi
起來
guá
我
ê
的
sin khu
身軀
tíng
頂
,
,
Kiò
叫
guá
我
kuánn kín
趕緊
kah
佮
lí
你
sńg
耍
門一開,你會開心到跳上我的身上,叫我趕快跟你玩
m̄ koh
毋過
tsit tsām á
這站仔
,
,
lí
你
ná
哪
ē
會
bô
無
tshiūnn
像
khah tsá
較早
hiah nī á
遐爾仔
ua̍h kut
活骨
不過這陣子,你怎麼不像以前這麼活潑
mn̂g
門
nā
若
khui
開
lí
你
kan na
干焦
sī
是
liâu liâuá
聊聊仔
kiânn uá
行倚
lâi
來
tuì
對
guá
我
puī
吠
tsi̍t
一
siann
聲
,
,
Tō
就
koh
閣
liâu liâuá
聊聊仔
kiânn
行
tńg khì
轉去
lí
你
ê
的
siū
岫
hioh khùn
歇睏
ah
矣
門如果打開你只是慢慢地走來對我吠一聲,就又慢慢的走回去你的巢睡覺了
Guá
我
siūnn
想
lí
你
kám sī
敢是
teh
咧
kuài
怪
guá
我
lóng
攏
teh
咧
póo si̍p
補習
,
,
bô îng
無閒
thang
通
tshuā
𤆬
lí
你
tshut khì
出去
tshit thô
𨑨迌
teh
咧
你想你是不是在怪我都在補習,沒時間可以帶妳出去走走
m̄ koh
毋過
tsuè kīn
最近
tsia̍h
食
àm
暗
pá
飽
tshuā
𤆬
lí
你
khì
去
ha̍k hāu
學校
tsáu
走
ūn tōng tiânn
運動埕
,
,
Lí
你
tsiah
才
tsáu
走
tsi̍t
一
liàn
輾
tō
就
bô ài
無愛
tsáu
走
ah
矣
不過最近吃完晚餐帶你去學校跑操場,你才跑一圈就不跑了
Guá
我
tī
佇
thâu tsîng
頭前
tuā
大
siann
聲
huah
喝
「
「
tshài thâu
菜頭
,
,
kín
緊
,
,
kín
緊
tsáu
走
lah
啦
!
!
」
」
我在前面大聲喊:「蘿蔔,跑,快跑啦!」
Lí
你
kan na
干焦
kōo
怙
kiânn
行
ê
的
,
,
tē
第
jī
二
liàn
輾
tō
就
bô siūnn beh
無想欲
koh
閣
kiânn
行
ah
矣
,
,
si̍t tsāi
實在
tsin
真
hāi
害
!
!
你只能靠走的,地案圈就不想再走了,實在真糟糕!
Tńg
轉
kàu
到
tshù
厝
guá
我
tsin
真
siū khì
受氣
,
,
kā
共
a pah
阿爸
kóng
講
lí
你
piàn
變
kah
甲
tsiok
足
pîn tuānn
貧惰
ê
的
,
,
bo̍k kuài
莫怪
jú
愈
lâi
來
jú
愈
tuā khoo
大箍
回到家我很生氣,跟爸爸說你變得很懶惰,難怪越來越胖
a pah
阿爸
kā
共
lí
你
mooh
𢯾
khí
起
khì
去
i
伊
ê
的
kha thuí
跤腿
,
,
mā
嘛
kiò
叫
guá
我
tsē
坐
teh
咧
爸爸把你抱到他的腿上,也叫我坐著
Kā
共
guá
我
kóng
講
:
:
「
「
Lâng
人
ē
會
lāu
老
,
,
káu
狗
mā
嘛
ē
會
lāu
老
跟我講:「人會老,狗也會老
Lí
你
kám
敢
tsai
知
?
?
Tshài thâu
菜頭
nā
若
iōng
用
lâng
人
ê
的
huè siàu
歲數
lâi
來
sǹg
算
,
,
i
伊
i king
已經
beh
欲
la̍k tsa̍p
六十
huè
歲
ah
矣
neh
呢
!
!
」
」
你知道嗎?蘿蔔如果用人的歲數來算,她已經快要六十歲了餒!
Siánn
啥
?
?
Tshài thâu
菜頭
,
,
guán
阮
tau
兜
ê
的
tsit tsiah
這隻
káu á kiánn
狗仔囝
piàn
變
a kong
阿公
ah
矣
甚麼?蘿蔔,我家的這隻小狗變爺爺了
sóo í
所以
,
,
i
伊
ê
的
kha tshiú
跤手
ē
會
piàn
變
khah
較
bān tūn
慢鈍
mā
嘛
khah
較
bô
無
tsing sîn
精神
,
,
Bô huat tōo
無法度
tshiūnn
像
í tsá
以早
sì kè
四界
tsông
傱
,
、
sì kè
四界
thiàu
跳
ah
矣
所以,她的手腳變得比較遲鈍也比較沒精神,沒辦法像以前四處跑、四處跳了
Kî si̍t
其實
,
,
tshài thâu
菜頭
mā
嘛
tsin
真
hi bāng
希望
ē tàng
會當
put sî
不時
hô
和
lí
你
tsò hué
做伙
sńg
耍
。
。
其實,蘿蔔也很希望可以經常跟你一起玩。
tshài thâu
菜頭
bē su
袂輸
thiann ū
聽有
kāng khuán
仝款
,
,
gia̍h thâu
攑頭
iōng
用
tshenn kìn kìn
青kìn-kìn
ê
的
ba̍k tsiu jîn
目睭仁
kā
共
guá
我
sio
相
,
,
Ná tshin tshiūnn
若親像
teh
咧
kā
共
guá
我
ē sit lé
會失禮
蘿蔔好像聽得懂一樣,抬頭用可憐的眼睛看我,就像在跟我道歉
Guá
我
ba̍k sái
目屎
kânn
含
ba̍k kînn
目墘
,
,
sim kuann
心肝
tshin tshiūnn
親像
tsiam
針
teh
咧
ui
揻
我眼淚涵在眼眶,心裡就像針在戳
Tshài thâu
菜頭
,
,
guá
我
m̄ tsai
毋知
lí
你
ná
哪
ē
會
pí
比
guá
我
khah kín
較緊
lāu
老
?
?
Guá
我
koh
閣
tī
佇
leh
咧
hiâm
嫌
lí
你
pîn tuānn
貧惰
蘿蔔,我不知道你會比我更快老?我還在嫌你懶惰
A pah
阿爸
koh
閣
kóng
講
:
:
「
「
ū iân
有緣
tsiah
才
ē tàng
會當
tsò
做
tsi̍t ke hué á
一家伙仔
,
,
jîn
人
hô
和
tōng bu̍t
動物
lóng
攏
sī
是
ū
有
kám tsîng
感情
ê
的
爸爸又說:「有緣分才能當一家人,人和動物都是有感情的
Lán
咱
ài
愛
kám siā
感謝
tshù lí
厝裡
in uī
因為
ū
有
tshài thâu
菜頭
ê
的
puê phuānn
陪伴
,
,
ke
加
hia
遐
tsē
濟
un luán
溫暖
,
、
hia
遐
tsē
濟
tshù bī
趣味
我要謝謝家裡因為有蘿蔔的陪伴,增加很多溫暖、很多趣味
tsit má
這馬
tshài thâu
菜頭
lāu
老
ah
矣
,
,
bī lâi
未來
lán
咱
tio̍h
著
koh khah
閣較
tin sioh
珍惜
ū
有
i
伊
puê phuānn
陪伴
ê
的
sî kan
時間
現在蘿蔔老了,未來我要更珍惜有牠陪伴的時間
Phuè ha̍p
配合
i
伊
ná
那
lâi
來
ná
那
lāu
老
ê
的
piàn huà
變化
,
,
m̄ thang
毋通
hōo
予
i
伊
siunn
傷
thiám
忝
!
!
配合牠越來越老的變化,不能讓牠太累!
tshài thâu
菜頭
,
,
guá
我
lia̍h tsún
掠準
lí
你
hô
和
guá
我
kāng khuán
仝款
tng
當
teh
咧
tuā
大
,
,
siūnn kóng
想講
lí
你
ē
會
íng uán
永遠
kah
佮
guá
我
kāng khuán
仝款
蘿蔔,我以為你跟我一樣正在長大,想說你會永遠跟我一樣
lia̍h tsún
掠準
lí
你
iáu sī
猶是
tsi̍t
一
tsiah
隻
khuài lo̍k
快樂
ê
的
káu á kiánn
狗仔囝
,
,
ná
哪
tsai
知
lí
你
ē
會
lāu
老
kah
甲
tsia
遮
kín
緊
,
,
Sim kuann lāi
心肝內
tsiok
足
m̄ kam
毋甘
以為你還是一隻快樂的小狗,哪知道你會老的這麼快,心裡很不捨
tsū
自
kin á ji̍t
今仔日
khai sí
開始
,
,
guá
我
it tīng
一定
ē
會
lí kái
理解
lí
你
ê
的
kái piàn
改變
,
,
pá ak
把握
sî kan
時間
puê phuānn
陪伴
lí
你
從今天開始,我一定會理解你的改變,把握時間陪伴你
mā
嘛
tsin
真
kám siā
感謝
lí
你
tsiânn tsò
成做
guán
阮
tau
兜
ê
的
tsi̍t hūn tsú
一份子
,
,
Guá
我
ē
會
hó hó á
好好仔
puê
陪
lí
你
kàu
到
lāu
老
lāu
老
lāu
老
也很謝謝成為我家的一份子,我會好好陪你到老
重新整理
資料提供:
發音
意義
衍伸詞
參考例句
輔助小鍵盤
組合附加符號
‘
ˋ
^
ˇ
-
'
“
閩南語線上輸入法
( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
全形
。
,
:
;
?
!
(
)
…
「
」
、
‧
半形
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”