109年全國語文競賽 - 閩南語 朗讀文章 ( 高中組 ) 篇目: 2

109年閩南語朗讀_高中組_02我佮阿母的心靈約會簿

guá
我
kah
佮
a bú
阿母
ê
的
sim lîng
心靈
iok huē
約會
phōo
簿
我和媽媽的心靈約會本
ē kì tit
會記得
tsò
做
gín á
囡仔
ê
的
sî
時
，
，
guá
我
siōng
上
ài
愛
thiann
聽
a bú
阿母
kóng kóo
講古
還記得小時候，我最愛聽媽媽說往事
m̄ sī
毋是
guá
我
teh
咧
phòng hong
膨風
，
，
guán
阮
a bú
阿母
tsiok
足
gâu
𠢕
kóng tshiò khue
講笑詼
ê
的
不是我在浮誇，我媽媽對說笑話很拿手
tsá sán
早產
kāu
厚
môo pēnn
毛病
ê
的
guá
我
，
，
pháinn khùn phiah
歹睏癖
koh
閣
ài
愛
háu
吼
，
，
tsìng thâu
症頭
tsi̍t tuā tui
一大堆
早產多病的我，不好入面又愛哭，症狀很多
guán
阮
a bú
阿母
uī tio̍h
為著
beh
欲
hōo
予
guá
我
khah
較
hó khùn
好睏
teh
咧
，
，
ta̍k mê
逐暝
lóng
攏
ē
會
ná
那
kóng tshiò khue
講笑詼
我嬤嬤為了要讓我比較好入眠，每晚都會一邊說笑話
ná
那
kik ngóo jîn
激五仁
ánn
ánn
guá
我
khùn
睏
，
，
tiānn tiānn
定定
hāi
害
guá
我
tshiò
笑
kah
甲
thòo
吐
一邊逗我笑讓我睡，常常害我笑到吐出來
i
伊
tō
就
tī
佇
bîn tshn̂g
眠床
pian
邊
khǹg
囥
tsi̍t
一
kha
跤
bīn tháng
面桶
，
，
hōo
予
guá
我
ná
那
tshiò
笑
ná
那
thòo
吐
她就在床邊放一個臉盆，讓我邊笑邊吐
kóng
講
mā
嘛
kuài khia
怪奇
，
，
thòo
吐
liáu āu
了後
guá
我
tō
就
tsi̍t
一
mê
暝
khùn
睏
kàu
到
thinn kng
天光
ah
矣
說來也奇怪，吐完後我叫一覺到天明了
tsit
這
m̄ tsai
毋知
sī m̄ sī
是毋是
lâng
人
teh
咧
kóng
講
ê
的
gín á
囡仔
phiah
癖
這不知道是不是別人的小孩症
guán
阮
tau
兜
ū
有
tsi̍t
一
pún
本
phōo á
簿仔
，
，
tsuan bûn
專門
teh
咧
kì
記
guán
阮
bú á kiánn
母仔囝
ê
的
hàm kóo
譀古
uē
話
我們家有一本簿子，專門在記錄我跟媽媽的荒誕對話
Tshin tshiūnn
親像
kok sió
國小
tsi̍t
一
nî
年
á
仔
，
，
guá
我
mn̄g
問
a bú
阿母
：
：
「
「
Lâng
人
sí
死
liáu āu
了後
，
，
kám
敢
it tīng
一定
ài
愛
lim
啉
bīng pô thng
孟婆湯
？
？
」
」
就像我一年級時，問媽媽：「是不是人死後，都一定要喝孟婆湯？」
a bú
阿母
kóng
講
：
：
「
「
sī
是
ah
啊
，
，
lim
啉
liáu āu
了後
，
，
ē
會
bē kì tit
袂記得
tsit sì lâng
這世人
ê
的
tāi tsì
代誌
，
，
tsiah
才
ē tàng
會當
khì
去
tâu thai
投胎
。
。
」
」
媽媽說「是阿，喝了後，會讓人忘記這輩子的事情，才能去投胎。」
guá
我
suî
隨
ìn
應
kóng
講
：
：
「
「
án ne
按呢
lán
咱
lóng
攏
mài
莫
lim
啉
，
，
lán
咱
tō
就
ē tàng
會當
íng uán
永遠
tsò
做
bú á kiánn
母仔囝
ah
矣
！
！
」
」
我馬上回說：「這樣我們都不要喝，我們就能當永遠的母子了！」
koh
閣
tshin tshiūnn
親像
ū
有
tsi̍t
一
kái
改
，
，
guán
阮
bú á kiánn
母仔囝
khan tshiú
牽手
khì
去
sàn pōo
散步
又像有一次，我們母子倆牽手去散步
a bú
阿母
khuànn tio̍h
看著
tsi̍t
一
ê
个
sit sîn sit sîn
失神失神
ê
的
lāu tuā lâng
老大人
hōo
予
guā tsi̍k î kang
外籍移工
khan
牽
teh
咧
kiânn
行
媽媽看到一個有點癡呆的老人家被外籍移工牽著走
I
伊
hiông hiông
雄雄
sai nai
司奶
mn̄g
問
guá
我
kóng
講
：
：
「
「
āu pái
後擺
lí
你
nā
若
ū
有
lú pîng iú
女朋友
，
，
tō
就
bē
袂
koh
閣
siūnn
想
beh
欲
khan
牽
guá
我
ê
的
tshiú
手
ah
矣
！
！
」
」
她突然撒嬌問我說：「以後妳如果有女朋友，就不會想牽我的手了！」
guá
我
ìn
應
kóng
講
：
：
「
「
Lí
你
an
安
lah
啦
！
！
guá
我
ē
會
tsi̍t sì lâng
一世人
kā
共
lí
你
khan
牽
tiâu tiâu
牢牢
。
。
」
」
我回說：「你放心啦！我會一輩子把你牽牢」
Tsit ê
這个
nā
若
gín á
囡仔
ê
的
tsa bóo lâng
查某人
tō
就
tshuì
喙
khiàu khiàu
翹翹
jû
挐
kóng
講
：
：
「
「
Ah
啊
guá
我
nā
若
ua̍h
活
kah
甲
tsi̍t tshing
一千
huè
歲
teh
咧
？
？
」
」
這個像小孩的女人就啾嘴說：「啊我如果活到一千歲呢？」
Guá
我
suî
隨
ìn
應
kóng
講
：
：
「
「
Tsiànn tshiú
正手
kā
共
lí
你
khan
牽
gōo
五
pah
百
nî
年
，
，
tò tshiú
倒手
mā
嘛
kā
共
lí
你
khan
牽
gōo
五
pah
百
nî
年
。
。
」
」
我馬上回說：「右手牽你五百年，左手也簽擬五百年。」
M̄ koh
毋過
，
，
bú á
母仔
！
！
Lí
你
sī
是
tshing
千
nî
年
lāu
老
iau tsiann
妖精
ooh
喔
？
？
不過，媽！你是千年老妖精喔？
kóng
講
suah
煞
，
，
khuànn
看
i
伊
ê
的
gōo kin kê
五筋膎
beh
欲
khia̍k
khia̍k
lo̍h-lâi
落來
ta̍k
，
guá
我
tō
就
kín
緊
tsáu
走
hōo
予
i
伊
ta̍k
逐
說完，看她的要打我的樣子，我就趕快跑給她追
nn̄g
兩
nî
年
tsîng
前
a bú
阿母
khui to
開刀
tuà īnn
蹛院
，
，
khuànn tio̍h
看著
i
伊
hi lám
虛荏
ê
的
bôo iūnn
模樣
兩年前媽媽住院開刀，看著她虛弱的模樣
Guá
我
tsin
真
m̄ kam
毋甘
mn̄g
問
i
伊
：
：
「
「
ē
會
thiànn
疼
bē
袂
？
？
」
」
我很捨不得問她：「會痛嗎？」
I
伊
iōng
用
sau siann
梢聲
ê
的
siann sàu
聲嗽
kóng
講
：
：
「
「
Lí
你
bē kì tit
袂記得
guá
我
sī
是
tshing
千
nî
年
lāu
老
iau tsiann
妖精
ooh
喔
！
！
」
」
她用沙啞的聲音說：「你不記得我是千年老妖精喔！」
tshut īnn
出院
liáu āu
了後
，
，
a bú
阿母
kuat tīng
決定
beh
欲
kuan
捐
tāi thé
大體
，
，
ài
愛
guá
我
tshiam miâ
簽名
puē su
背書
出院後，媽媽決定要捐屍體，要我簽名保證
「
「
Ooh
喔
！
！
Lí
你
khí siáu
起痟
ooh
喔
！
！
Guá
我
bô ài
無愛
tshiam
簽
lah
啦
！
！
」
」
tī
佇
ìn siann
應聲
lí
裡
「喔！你發瘋喔！我不要簽啦！」在回應中
guá
我
ua̍t thâu
越頭
bô ài
無愛
hōo
予
i
伊
khuànn tio̍h
看著
guá
我
kiōng beh
強欲
lâu
流
lo̍h lâi
落來
ê
的
ba̍k sái
目屎
我轉頭，不要讓她看見我快流下來的眼淚
lo̍h bué
落尾
guá
我
khì
去
bí kok
美國
tha̍k tsheh
讀冊
，
，
hit
彼
tsi̍t
一
tang
冬
guán
阮
kan na
干焦
iōng
用
『
『
Line
Line
』
』
liân lo̍k
連絡
後來我去美國讀書，那年我只用「Line」聯絡
m̄ koh
毋過
su liām
思念
a bú
阿母
ê
的
sim tsîng
心情
，
，
tō
就
tshin tshiūnn
親像
tshuán khuì
喘氣
hiah nī á
遐爾仔
tsū jiân
自然
不過思念媽媽的心情，就像呼吸那麼的自然
tńg lâi
轉來
tâi uân
臺灣
，
，
i
伊
koh
閣
kóng
講
khí
起
kuan
捐
tāi thé
大體
ê
的
tāi tsì
代誌
，
，
ài
愛
guá
我
tshiam miâ
簽名
回來台灣，她又說起捐遺體的事情，要我簽名
I
伊
kóng
講
：
：
「
「
Guá
我
tsit sì lâng
這世人
tsò
做
lāu su
老師
，
，
sí
死
liáu āu
了後
tsò
做
lāu su
老師
tō
就
tshin tshiūnn
親像
toh tíng ni kam
桌頂拈柑
hiah nī
遐爾
kán tan
簡單
，
，
an
安
lah
啦
！
！
」
」
她說：「我這輩子當老師，死了後當老師易如反掌，放心啦！」
khuànn
看
i
伊
kian tīng
堅定
ê
的
gán sîn
眼神
，
，
guá
我
tsai iánn
知影
m̄ kuán
毋管
sī
是
siánn mih
啥物
lâng
人
lóng
攏
bô huat tōo
無法度
kái piàn
改變
i
伊
ê
的
kuat tīng
決定
看她堅定的眼神，我知道不管是誰都沒辦法改變她的決定
tsiū án ne
就按呢
guá
我
tsò
做
i
伊
ê
的
kiàn tsìng jîn
見證人
，
，
uân sîng
完成
i
伊
ê
的
sim guān
心願
就這樣我當她的見證人，完成她的心願
hit àm
彼暗
guá
我
koh
閣
hian
掀
khui
開
hit
彼
pún
本
phōo á
簿仔
，
，
tiām tiām
恬恬
siá
寫
lo̍h
落
tsit
這
kù
句
uē
話
那晚，我又掀開那本簿子，靜靜地寫下這句話
A bú
阿母
！
！
m̄ thang
毋通
bē kì tit
袂記得
lán
咱
ê
的
iok sok
約束
，
，
āu sì lâng
後世人
lán
咱
beh
欲
koh
閣
kè sio̍k
繼續
suà thuann
紲攤
tsò
做
bú á kiánn
母仔囝
媽！不能忘記我們的約定，下輩子我們要再繼續做母子
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
Copyright © 閩南語文數位教材

輔助小鍵盤

‘
ˋ
^
ˇ
-
'
“
閩南語線上輸入法 ( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”