tshiâng

常

tsāi

在

teh

咧

siūnn

想

　

，

nā sī

若是

tuā hiann

大兄

tshut sì

出世

ê

的

sî

時

　

，

bô

無

hōo

予

a má

阿媽

phō

抱

lâi

來

guán

阮

tau

兜

tshī

飼

Án

按

ne

呢

guán

阮

tsit

這

tshit ê

七个

sió tī

小弟

sió muē

小妹

　

，

tsit

這

má

馬

m̄ tsai

毋知

ē

會

piàn

變

án

按

tsuánn

怎

　

？

Guá

我

sī

是

m̄

毋

sī

是

ē

會

khì

去

tsit pòo tshiúnn

織布廠

ia̍h sī

抑是

tsng á iô

磚仔窯

tsò

做

lú kang

女工

　

？

sè hàn

細漢

guá

我

tō

就

tsai iánn

知影

tuā hiann

大兄

sī

是

phō

抱

lâi

來

ê,

的

　

，

thiann kóng

聽講

i

伊

bīn tíng

面頂

ū

有

sì ê

四个

a hiann

阿兄

hit

彼

tsūn

陣

guán

阮

a bú

阿母

tú

拄

hó

好

gue̍h lāi

月內

gín á

囡仔

bô

無

khì

去





a bú

阿母

suah

煞

in uī

因為

ang sài

翁婿

hìng

興

pua̍h kiáu

跋筊

bô

無

kòo

顧

ke

家

tóo khì

賭氣

kā

共

tú

拄

tshut sì

出世

bô

無

kuí kang

幾工

ê

的

âng enn á

紅嬰仔

sàng

送

hōo

予

guán

阮

a má

阿媽

tsiū

就

án

按

ne

呢

　

，

guán

阮

sui jiân

雖然

tsi̍t ê

一个

a tsí

阿姊

bô

無

khì

去

tian tò

顛倒

ke

加

tsi̍t ê

一个

íng hióng

影響

guán

阮

tsi̍t sì lâng

一世人

ê

的

tuā hiann

大兄

tī

佇

Bîn kok

民國

gōo tsa̍p

五十

nî tāi

年代

　

，

tsng kha

庄跤

gín á

囡仔

tha̍k tsheh

讀冊

bô

無

tsoh sit

作穡

hia

遐

tiōng iàu

重要

nā

若

tī

佇

pòo tshân

佈田

ia̍h

抑

sī

是

kuah

割

tiū á

稻仔

ê

的

sî

時

gín á

囡仔

tshíng ká

請假

tiàm

踮

tshù lí

厝裡

tàu kha tshiú

鬥跤手

sī

是

tsin

真

sù siông

四常

ê

的

tāi tsì

代誌

ah

啊

nā

若

bián

免

tàu kha tshiú

鬥跤手

ê

的

sî

時

　

，

lóng

攏

mā

嘛

kah

佮

tshù pinn

厝邊

keh piah

隔壁

ê

的

gín á phuānn

囡仔伴

tsò

做

hué

伙

sńg

耍

Sàm

搧

ang á phiau

尪仔標

　

、

tia̍k

擉

tsu á

珠仔

　

，

sńg

耍

tsi̍t kuá

一寡

ū ê

有的

bô ê

無的

　

，

bô

無

lâng

人

teh

咧

tha̍k tsheh

讀冊

lah

啦

　

！

kan

干

na

焦

guán

阮

tuā hiann

大兄

kah

佮

lâng

人

bô kāng

無仝

　

，

guá

我

iáu

猶

buē

未

tha̍k

讀

kok hāu á

國校仔

ê

的

sî

時

ta̍k kang

逐工

khùn tshénn

睏醒

　

，

lóng ē

攏會

khuànn

看

tio̍h

著

i

伊

tī

佇

tiān hué kha

電火跤

teh

咧

tha̍k tsheh

讀冊

tong jiân

當然

i

伊

mā

嘛

ài

愛

tàu

鬥

tsò

做

khang khuè

工課

　

，

tsiànn tshiú

正手

huānn

扞

king kah thâu

肩胛頭

ê

的

pún tann

扁擔

hô

和

a bú

阿母

tann

擔

tsiok tāng

足重

ê

的

tshik á

粟仔

khì

去

tuā tiânn

大埕

pha̍k

曝

tò tshiú

倒手

kāng khuán

仝款

the̍h

提

tsi̍t pún

一本

tsheh

冊

ná

那

kiânn

行

ná

那

tha̍k

讀

guán

阮

pē bú

爸母

bô

無

tha̍k

讀

siánn

啥

mih

物

tsheh

冊

　

，

ū sî

有時

ē

會

me

駡

i

伊

ké

假

sin sū

紳士

Guá

我

mā

嘛

siūnn bô

想無

　

，

tha̍k tsheh

讀冊

ū

有

siánn mih

啥物

hó

好

　

？

guá

我

siūnn beh

想欲

kok sió

國小

pit gia̍p

畢業

tō

就

tuè

綴

guán

阮

sè hàn

細漢

a koo

阿姑

khì

去

tsit pòo tshiúnn

織布廠

thàn tsînn

趁錢

ia̍h sī

抑是

tuè

綴

tuā hàn

大漢

a koo

阿姑

khì

去

tsng ái ô

磚仔窯

tsò kang

做工

sī

是

a hiann

阿兄

it ti̍t

一直

kian tshî

堅持

kiò

叫

guán

阮

ài

愛

tha̍k tsheh

讀冊

i

伊

tha̍k

讀

tshoo tiong

初中

ê

的

sî

時

　

，

bé

買

tsin tsē

真濟

ing hàn

英漢

tuì tsiàu

對照

ê

的

sió suat

小說

Ing gí

英語

hit pîng

彼爿

i

伊

tshâ

查

jī tián

字典

siá

寫

kah

甲

tsin

真

siông sè

詳細

Tiong bûn

中文

tsit pîng

這爿

tō

就

piàn tsò

變做

guá

我

siōng

上

kah ì

佮意

khuànn

看

ê

的

kòo sū tsheh

故事冊

tsit ê

這个

ké

假

sin sū

紳士

ê

的

tuā hiann

大兄

　

，

kā

共

guán

阮

tau

兜

piàn

變

tsò

做

kah

佮

pa̍t lâng

別人

bô kāng

無仝

m̄

毋

sī

是

kan na

干焦

ū

有

lông bîn li̍k

農民曆

niā niā

爾爾

　

，

koh

閣

ū

有

sè kài

世界

ū miâ

有名

ê

的

sió suat

小說

khui khuah

開闊

guá

我

ê

的

bī lâi

未來

kok tiong

國中

sann nî

三年

beh

欲

liân khó

聯考

tsìn

進

tsîng

前

　

，

tha̍k

讀

tāi ha̍k

大學

tsi̍t nî

一年

á

仔

ê

的

tuā hiann

大兄

tsuan kang

專工

tńg lâi

轉來

kā

共

a pah

阿爸

kóng

講

　

，

tshun

賰

bô

無

tsi̍t

一

kò

個

gue̍h

月

tō

就

beh

欲

khó tshì

考試

ah

矣

it tīng

一定

ài

愛

hōo

予

guá

我

tsuan sim

專心

tsún pī

準備

　

，

bē

袂

sái

使

koh

閣

kiò

叫

guá

我

khì

去

tàu

鬥

tsò

做

khang khuè

工課

tō sī

就是

án

按

ne

呢

guá

我

tsiah

才

ū

有

huat tōo

法度

khó

考

tshut

出

tsin hó

真好

ê

的

sîng tsik

成績

tuā hiann

大兄

m̄

毋

nā

但

kuan sim

關心

guá

我

nī

爾

　

，

tuā hàn

大漢

sió tī

小弟

khah

較

pī tōng

被動

i

伊

kui khì

規氣

kā

共

ah

押

khì

去

tāi ha̍k

大學

ê

的

sok sià

宿舍

kòo

顧

i

伊

tha̍k

讀

sîng

成

kò

個

gue̍h

月

　

，

bué á

尾仔

tsóng sǹg

總算

khó

考

tiâu

牢

gōo tsuan

五專

guá

我

kám kak

感覺

i

伊

bē

袂

su

輸

tann khí

擔起

a pah

阿爸

ê

的

tsik jīm

責任

kuan sim

關心

tsiàu kòo

照顧

guán

阮

tsit

這

tshit ê

七个

bô

無

hiat iân

血緣

kuan hē

關係

ê

的

sió tī

小弟

　

、

sió muē

小妹

Guá

我

tshiâng

常

tsāi

在

teh

咧

siūnn

想

　

，

nā bô

若無

i

伊

　

，

guá

我

ē

會

piàn

變

tsò

做

siánn khuán

啥款

　

？

kám siā

感謝

thinn kong peh

天公伯

á

仔

　

，

kā

共

tsi̍t ê

一个

tsiah nī

遮爾

hó

好

ê

的

lâng

人

sàng

送

lâi

來

tsò

做

guán

阮

tuā hiann

大兄

Tī tsia

佇遮

　

，

guá

我

mā

嘛

beh

欲

tuì

對

tuā hiann

大兄

suat

說

tsi̍t siann

一聲

　

:

　

「

to

多

siā

謝

　

！

　

」