109年全國語文競賽 - 閩南語 朗讀文章 ( 高中組 ) 篇目: 1

109年閩南語朗讀_高中組_01鹹酸甜

kiâm sng tinn
鹹酸甜
蜜餞
lâng
人
lóng
攏
kiò
叫
guán
阮
a pah
阿爸
「
「
kiâm sng tinn
鹹酸甜
ê
的
」
」
別人都稱呼我爸爸「賣蜜餞的」
in uī
因為
i
伊
khah tsá
較早
bat
捌
tī
佇
siong tián
商展
teh
咧
bē
賣
kiâm sng tinn
鹹酸甜
因為他早期曾在商店是在賣蜜餞
a pah
阿爸
sī
是
Tsiang huà
彰化
lâng
人
，
，
sè hàn
細漢
tshù lí
厝裡
sàn tshiah
散赤
爸爸是彰化人，小時候家境差
bô thong
無通
hōo
予
i
伊
khì
去
tha̍k tsheh
讀冊
，
，
sóo í
所以
tuā hàn
大漢
kan na
干焦
ē tàng
會當
tsò
做
tsi̍t kuá
一寡
tshoo tāng
粗重
ê
的
khang khuè
工課
沒辦法讓他去讀書，所以長大只會做一些粗重的工作
koh
閣
in uī
因為
bē hiáu
袂曉
hó hó á
好好仔
tsiàu kòo
照顧
ka kī
家己
，
，
tshit
七
siàu liân
少年
，
、
peh
八
siàu liân
少年
tō
就
tài
帶
he ku
痚呴
又因為不會好好照顧自己，很年輕時就患有氣喘
kiat hun
結婚
liáu āu
了後
，
，
tō
就
puann khì
搬去
khah
較
sio jua̍h
燒熱
ê
的
Pîn tong
屏東
，
，
a bú
阿母
āu thâu tshù
後頭厝
hia
遐
tuà
蹛
結婚後，就搬去比較熱的屏東，媽媽娘家那住
a pah
阿爸
uī tio̍h
為著
bóo kiánn
某囝
，
，
jîn sing
人生
koh
閣
ke
加
tsi̍t
一
bī
味
sim sng
心酸
ê
的
bī
味
爸爸為了妻兒，人生又多了一些辛酸
lâi kàu
來到
Pîn tong
屏東
，
，
a pah
阿爸
ta̍k kang
逐工
khì
去
guā kháu
外口
sì kè
四界
se̍h
踅
到了屏東，爸爸每天去四周逛
ná
那
se̍h
踅
ná
那
khuànn
看
ū
有
siánn mih
啥物
sing lí
生理
thang
通
tsò
做
邊逛邊看有甚麼生意可以做
i
伊
thâu khak
頭殼
tsiânn hó
誠好
，
，
lo̍h bué
落尾
kā
共
a bú
阿母
kóng
講
他頭腦很靈活，後來跟媽媽說
bô
無
，
，
lâi
來
bē
賣
lán
咱
Tsiang huà
彰化
Pat kuà san
八卦山
tshut miâ
出名
ê
的
kiâm sng tinn
鹹酸甜
hó
好
ah
矣
不然，來賣我們彰化山出名的蜜餞好了
tú khai sí
拄開始
kan na
干焦
àm sî
暗時
khì
去
pâi
排
siong tián
商展
niāniā
爾爾
剛開始只有晚上去擺攤而已
tán
等
nn̄g
兩
ê
个
sió tī
小弟
tshut sì
出世
，
，
koh
閣
siūnn beh
想欲
bé
買
tsi̍t
一
king
間
ka kī
家己
ê
的
tshù
厝
等兩位弟弟出生，還想要買一間自己的房子
i
伊
tō
就
piànn sè
拚勢
tsò
做
，
，
thàu tsá
透早
tann tann
擔擔
tī
佇
tshài tshī á
菜市仔
huah bē
喝賣
，
，
tiong tàu
中晝
tńg lâi
轉來
tsia̍h pn̄g
食飯
他就拼命做，早上剛在菜市場叫賣，中午回來吃飯
hioh
歇
tsi̍t khùn á
一睏仔
，
，
ē poo
下晡
tō
就
koh
閣
kuah
割
kué tsí
果子
teh
咧
bē
賣
睡一下，下午就又割水果在賣
beh àm á
欲暗仔
tńg lâi
轉來
àm tǹg
暗頓
tsia̍h suah
食煞
，
，
suî
隨
koh
閣
piànn
拚
khì
去
siong tián
商展
bē
賣
kiâm sng tin
鹹酸甜
傍晚回來吃完晚餐，馬上又去攤子賣蜜餞
án ne
按呢
tsông lâi tsông khì
傱來傱去
，
，
m̄ bat
毋捌
thiann
聽
i
伊
teh
咧
huah thiám
喝忝
這樣跑來跑去，沒有聽過他在喊累
nā
若
siong tián
商展
tú hó
拄好
pâi kàu
排到
guán
阮
tsng
庄
，
，
guá
我
ē
會
tuè khì
綴去
kā
共
tàu
鬥
bē
賣
如果攤子剛好排到我們村莊，我會跟去幫忙賣
hioh kuânn
歇寒
，
、
hioh jua̍h
歇熱
ê
的
sî
時
，
，
tō
就
ta̍k kang
逐工
tuè
綴
i
伊
khì
去
pa̍t
別
tsng
庄
寒假、暑假時，就每天跟他去別的村莊
in uī
因為
ū
有
khì
去
tàu
鬥
bē
賣
，
，
koh khah
閣較
liáu kái
了解
i
伊
sim lāi
心內
ê
的
sng
酸
kah
佮
khóo
苦
因為有去幫忙賣，更了解他心理的辛酸
a pah
阿爸
tíng tsin
頂真
koh
閣
si̍t tsāi
實在
，
，
huè
貨
lóng ài
攏愛
tshin sin
親身
khì
去
khuànn kuè
看過
tsiah ē
才會
hòng sim
放心
爸爸謹慎又踏實，貨都要親自去看過才會放心
sóo í
所以
nî tseh sî á
年節時仔
，
，
i
伊
lóng
攏
khiâ
騎
oo-tóo-bái
oo-tóo-bái
tńg khì
轉去
Tsiang huà
彰化
所以過年過節時，他都騎摩托車回去彰化
sūn suà
順紲
khì
去
khuànn
看
huè
貨
，
，
tsiah
才
pài thok
拜託
thâu ke
頭家
kā
共
huè
貨
kià
寄
lo̍h lâi
落來
順便去看貨，才拜託老闆把貨寄到南部
a pah
阿爸
kóng
講
sing lí
生理
ài
愛
tsò
做
sìn iōng
信用
ê
的
，
，
in uī
因為
án ne
按呢
，
，
lâng kheh
人客
tsiok tsē
足濟
爸爸說做生意要有信用，因為這樣，客人很多
mā
嘛
tsiah ū
才有
huat tōo
法度
kā
共
guán
阮
tsit
這
tsūn
陣
gín á
囡仔
tuì
對
tsi̍t
一
luí
蕊
âng âng
紅紅
tshiânn
晟
kah
甲
tuā lâng
大人
也才有辦法把我們這群小孩從嬰兒養到成人
a pah
阿爸
ê
的
ài
愛
，
，
ná
若
tshiūnn
像
kā
共
i
伊
sènn miā
性命
ê
的
kiâm bī
鹹味
、
、
sng bī
酸味
爸爸的愛，如果像她生命的鹹味、酸味
piàn tsò
變做
tinn bī
甜味
，
，
thuân
傳
hōo
予
kiánn jî sī sè
囝兒序細
變成甜味，傳承於小孩
m̄ koh
毋過
mā
嘛
in uī
因為
ji̍t
日
iā
也
tsò
做
，
、
mê
暝
iā
也
tshau
操
，
，
guân pún
原本
hi lám
虛荏
ê
的
sin thé
身體
tō
就
jú
愈
hāi
害
ah
矣
不過也因為早晚都操勞，原本虛弱的身體就更差了
ē
會
kì tit
記得
guá
我
kok tiong
國中
ê
的
sî
時
，
，
tī
佇
pâng king
房間
tha̍k tsheh
讀冊
會記得我國中時，在房間讀書
tiānn tiānn
定定
ē
會
thiann tio̍h
聽著
a pah
阿爸
tó
倒
tī
佇
keh piah king
隔壁間
ê
的
bîn tshn̂g tíng
眠床頂
hainn hainn tshuán
哼哼喘
常常會聽到爸爸躺在隔壁間的床上咳嗽
hit tsūn
彼陣
guá
我
sim kuann thâu
心肝頭
kui ê
規个
tuè
綴
teh
咧
sng
酸
那時我心裡整個都跟著不捨
tshuì
喙
mā
嘛
tiānn tiānn
定定
bô sè jī
無細膩
khì
去
tsīnn tio̍h
舐著
ba̍k sái
目屎
ê
的
kiâm bī
鹹味
嘴爸也常常不小心舔到眼淚的鹹
hó ka tsài
好佳哉
，
，
thinn kong
天公
thiànn
疼
gōng lâng
戇人
，
，
āu lâi
後來
lâng
人
kā
共
pò
報
kóng
講
幸好，傻人有傻福，後來有人說
ūn tōng
運動
tuì
對
sin thé
身體
tsin hó
真好
，
，
i
伊
tō
就
khai sí
開始
ta̍k kang
逐工
tsiok
足
kut la̍t
骨力
ūn tōng
運動
運動對身體很好，他就開始每天很努力運動
tshin tshiūnn
親像
kiânn lōo
行路
，
、
peh suann
𬦰山
kah
佮
liān khì kong
練氣功
，
，
koh
閣
ē
會
khì
去
guán
阮
hia
遐
ê
的
liâng san
涼山
suí tshiong
水沖
siû tsuí
泅水
koh
閣
tshiong sin khu
沖身軀
就像走路、爬山和練氣功，還會去我們附近的涼水沖游泳還沖身體
tsiū án ne
就按呢
，
，
i
伊
ê
的
sin thé
身體
tō
就
ta̍uh ta̍uh á
沓沓仔
hó khí lâi
好起來
ah
矣
就這樣，他的身體就慢慢好轉了
tsit má
這馬
i
伊
í king
已經
tshit tsa̍p guā á guā
七十外仔外
ah
矣
，
，
iáu
猶
sī
是
ta̍k kang
逐工
kah
佮
a bú
阿母
khì
去
suann tíng
山頂
kiânn lōo
行路
現在他已經七十幾歲了，還是每天跟嬤嬤去山上走路
a pah
阿爸
kóng
講
ē tàng
會當
tōo kuè
度過
he ku
痚呴
，
，
ē tàng
會當
puê
陪
guán
阮
tuā hàn
大漢
爸爸說可以熬過氣喘，可以陪我長大
khuànn tio̍h
看著
kiánn sun
囝孫
tsiânn lâng
成人
，
，
tō sī
就是
tsi̍t
一
tsióng
種
hok khì
福氣
看著兒孫長大，就是一種福氣
í tsîng
以前
ê
的
kiâm bī
鹹味
，
、
sng bī
酸味
sǹg siánn mih
算啥物
，
，
tsá tō
早就
sîng tsò
成做
lâng senn
人生
tsiànn káng
正港
ê
的
tinn bī
甜味
lō
囉
以前的鹹味、酸味算甚麼，早成成為人生真正的甜味了
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
Copyright © 閩南語文數位教材

輔助小鍵盤

‘
ˋ
^
ˇ
-
'
“
閩南語線上輸入法 ( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”